Hvorfor græder du, Sméagol?
Slemme mænd gør os ondt.
Herren snød os.
Selvfølgelig gjorde han det.
Jeg sagde jo han var listig.
Jeg sagde jo han var falsk.
Herren er vores ven
Vores ven.
Herren forrådte os!
Nej, kommer ikke dig ved.
Lad os være.
Modbydelige små hobbitter!
De stjal den fra os!
Nej. Nej.
Hvad stjal de?
Min dyrebare!
Vi bliver nødt til at komme ud herfra.
Tag du af sted. Af sted nu.
Du kan gøre det.
Brug Ringen, Hr. Frodo.
Bare denne ene gang.
Tag den på.
Forsvind.
Det kan jeg ikke.
Du har ret, Sam.
Du prøvede at fortælle mig det...
Jeg er ked af det.
Ringen er ved at overtage, Sam.
Hvis jeg tager den på...
...finder Han mig.
Han vil se.
Hr. Frodo...
Så...det er svaret på alle gåderne.
er i vildmarken har jeg jer...
...To halvlange...
...og en skare mænd under min befaling.
Og Hersker Ringen inden for rækkevidde.
En chance til Faramir, Gondors kaptajn...
...for at vise hvad han duer til.
Nej!
Stop det!
Lad ham være i fred!
Kan du ikke forstå det?
Han bliver nød til at ødelægge den!
Det er der vi er på vej hen, til Mordor.
Til bjerget af ild.
Osgiliath er under angreb. De beder om forstærkninger.
Vær rar. Det er sådan en byrde.
Vil du ikke hjælpe ham?
Kaptajn?
Gør klar til afgang.
Ringen følger med til Gondor.
- Han lever! - Hvor er han? Hvor er han?
Flyt jer! Jeg slår ham ihjel!
Du er den heldigste, listigste...
...og den mest dumdristige mand jeg nogensinde har mødt!
Velsigne dig, kammerat!
Gimli, hvor er kongen?
Du ser forfærdelig ud.
En stor hær, siger du?
- Isengard står tom. - Hvor mange?
Mindst ti tusinde.
Ti tusinde?
Det er en hær, avlet til et formål:
At ødelægge menneskets verden.
De når os ved mørkets frembrud.
Lad dem komme!
Jeg vil have alle mænd og stærke knægte der kan bære våben...
...til at være klar til kamp ved mørkets frembrud.
Vi dækker broen og porten fra oven.
Ingen hær har nogen sinde brudt hul i muren...
...eller har sat sin fod i Hornborg!
Det er ikke en omgang tankeløse orker!
Det er Uruk-hai'er.
Deres brynje er tyk og deres skjolde brede.
Jeg har kæmpet mange krige, Dværg Fyrste.
Jeg ved hvordan man forsvarer sin fæstning.
De vil bukke under for denne fæstning, som vand på sten.
Sarumans horder vil plyndre og nedbrænde. Vi har set det før.
Afgrøder kan sås igen....
...Hjem kan genopbygges.
Bag disse murer...
...vil vi overleve dem.
De kommer ikke for at ødelægge Rohans afgrøder eller landsbyer!
De kommer for at tilintetgøre mennesket...
...ned til det sidste barn!
Hvad vil du have mig til at gøre?
Se på mine mænd.
Deres mod hænger i en tynd tråd.
Hvis dette skal være vort endelige, vil jeg have dem til...
...at gøre den mindelsesværdi.
Send ryttere ud, herre.
Du må søge hjælp.
Og hvem ville komme?
Elverne?
Dværge?
Vi er ikke så heldige med vores venner som du.
Den gamle alliance er borte.
- Gondor vil hjælpe. - Gondor?!
Hvor var Gondor da Vestfold faldt?
Hvor var Gondor da fjenden nærmede sig og omgav os?
Hvor var Gon...?
Nej, herre Aragorn...
...vi er alene.
Få kvinderne og børnene ned i grotterne.
- Vi har brug for mere tid til at lægge belejrings planer.
Der er ikke tid. Krigen er nær.
Fastgør porten.
Enterne har ikke bekymret sig...
...om menneskets og troldmænds krige...
...i meget lang tid.
Men nu, er der ved at ske noget...
...der ikke er sket...
...i en tidsalder.
Enteting.
Hvad er det?
En forsamling.
En forsamling af hvad?
Bøg. Eg.
Kastanie. Ask.
Fint, fint, fint.
Mange er mødt.
Nu skal vi beslutte om Enterne ...
...skal gå i krig.
Tilbage! Ryk ned i grotterne!
Kom nu, folk! Hurtigt, nu!
Vi placere reserverne langs muren .
De kan støtte bueskytterne ovenfra porten.
Aragorn, du må hvile dig.
Du er ikke meget værd halvdød.
Aragorn!
Jeg bliver sendt med kvinderne ind i grotterne.
Det er et nobel opgave.
At huske børnene på, at finde føde og senge når mændene kommer tilbage.
Hvilket ry kommer ud af det?
Frue, en tid er kommet hvor mod er uden ry.
Hvem vil dit folk følge når de kommer til det sidste forsvar?
- Lad mig stå ved din side. - Det er ikke i min magt at bestemme det.
Du bestemmer ikke at de andre bliver!
De kæmper ved din side fordi de ikke vil skilles fra dig.
Fordi de elsker dig.
Jeg er ked af det.
Bønder, smede, stald knægte.
Det er ikke soldater.
- De fleste har set for mange vintre. - Eller for få.
Se dem. De er bange.
Jeg kan se det i deres øjne.
Så skal jeg dø som en af den!
Lad ham gå, ven.
Lad ham være.
Alle landsbyboer i stand til at håndtere et sværd er sendt til våbenarsenalet.
Herre?
Hvem er jeg, Gamling?
Du er vores konge, herre!
Stoler du på din konge?
Dine mænd, herre...
...vil følge dig til hvilken som helst afslutning.
Hvilken som helst afslutning.
Hvor er hesten og rytteren?
Hvor er hornet der bliver blæst i?
Det er forgået som regn på bjergene
Som vinden på engen.
Dagene er forsvundet i vest...
...bag bakkerne...
...ind i skyggen.
Hvordan er det nået så vidt?
Det har stået på i timevis nu.
De må have besluttet et eller andet efterhånden.
Besluttet? Nej.
Vi er kun blevet færdige med at sige...
...god morgen.
Men det er allerede nat igen.
I kan ikke bruge evigheder på det.
Ikke så hastigt.
Vi er ved at løbe tør for tid!
Af sted! Af sted til den ydre mur.
Lån mig dit sværd.
Hvad er dit navn?
Háleth, Hámas søn, herre.
Mændene siger at vi ikke vil overleve natten.
De siger det er håbløst.
Det er et godt sværd...
...Háleth, Hámas søn...
...Der er altid håb.
Vi har troet på dig så langt. Du har ikke ført os på vildspor.
Tilgiv mig.
Det var forkert af mig at fortvivle.
Havde vi haft tid, ville jeg have fået den tilpasset.
Den er lidt stram over brystet.
Det er ikke noget ork horn!
Send bud efter kongen.
- Åben porten! - Luk porten op!
Hvordan er det muligt?
Jeg kommer med bud fra Elrond af Kløvedal.
En gammel alliance der bestod af mennesker og elver.
For længe siden kæmpede og døde vi sammen.
Vi er kommet for at ære den alliance.
Du er yderst velkommen.
Vi er stolte af at kæmpe side om side med menneskene igen.
Du kunne have valgt en bedre plads.
Nå ven, det held du lever på, lad os håbe det holder natten ud.
Dine venner er med dig, Aragorn.
Lad os håbe de holder natten ud.
Vis ingen barmhjertighed!
For I får ingen.
- Hvad sker der derude? - Skal jeg beskrive det for dig?
Eller skal jeg finde en kasse til dig?
Så starter det.
Nogen der ramte noget?
Giv dem en salve.
- Skyd! - Skyd!
Kom nu! Send dem til mig!
Fint!
Sværd! Sværd!
- Legolas, to allerede!
Jeg er på sytten!
Jeg skal ikke have nogen spidsøre til at overgå mig.
Nitten!
Merry.
Vi er lige blevet enige...
Ja?
Jeg har nævnt jeres navne på Entetinget...
...og vi er enige om...
...at I ikke er orker.
Det er da gode nyheder.
Og hvad med Saruman? Har I besluttet jer om ham?
Nu ikke så hastigt, Meriadoc.
Hastigt?
Vores venner er der ude.
De har brug for vores hjælp! De kan ikke kæmpe denne krig alene.
Krig, ja.
Den berører jo os alle.
Træ, rod og kvist.
Men du må forstå, unge hobbit...
...det tager lang tid...
..at sige noget på Entisk.
...Vi siger aldrig noget...
... med mindre det er værd...
...at bruge lang tid på at sige.
Sytten! Atten!
Nitten!
Tyve!
Enogtyve!
Hovedvejen!
Er det alt?
Er det alt hvad du kan fremmane, Saruman?
Bloker porten!
Hold dem! Stå fast!
Aragorn!
Gimle!
Enterne kan ikke stoppe denne krig.
Vi må lade tingene bære over som vi altid har gjort.
Hvordan kan det jeres beslutning?
Det er ikke vores krig.
Men du er en del af denne verden!
Er I ikke?
I må hjælpe, vær sød!
I må gøre noget.
I er unge og modige, Merry.
Jeres del af eventyret er slut.
Gå hjem.
Måske har Træskæg ret.
Vi hører ikke til her, Merry.
Det er for stort til os.
Hvad kan vi alligevel gøre?
Vi har Herredet.
Måske skulle vi drage hjem.
Isengards ild vil spredes...
...og skovene i Tuckburough og Bukland vil brænde.
Og...
...og alt hvad der en gang var grønt og godt i denne verden vil være væk.
Der vil ikke være noget Herred, Pippin.
Aragorn!
Ryk tilbage til borgen!
Få mændene væk derfra!
Haldir!
Hvad er det du gør? Hvad stopper du for?
Haldir!
Forstærk porten!
Hold dem tilbage.
Til porten! Træk jeres sværd!
Gør plads!
Vi kan ikke holde dem meget længere.
- Hold dem tilbage. - Hvor lang til har du brug for?
Så lang tid du kan give mig!
Gimli!
Tømmer!
Støt porten!
Kom nu. Vi kan klare dem!
Der er langt over.
Smid mig.
- Hvabehar? - Jeg kan ikke hoppe så langt.
Du bliver nød til at smide mig!
Du må ikke fortælle elven det.
Ikke et ord.
Støt porten!
- Gør plads! - Følg efter mig til barrikaden.
Dæk vores ryg!
- Kast en mere herover! - Højere!
Hold porten fast!
Gimli! Aragorn! Kom væk derfra!
Aragorn!
Få alle tilbage!
Få dem tilbage!
Tilbage!
De har brudt igennem!
Borgen er åben! Tilbagetog!
- Tilbage! - Tilbagetog!
Hurtigt! Indenfor! Få dem indenfor!
Kom, ind i borgen.
Jeg sætter jer af ved skoves vestlige grænse.
Derfra kan i begive jer mod nord til jeres hjemland.
Vent! Stop!
Stop!
Vend rundt.
- Vend rundt. Tag os sydpå! - Sydpå?
Det vil føre jer forbi Isengard.
Ja. Netop.
Hvis vi drager sydover, kan vi slippe forbi Saruman ubemærket.
Jo tættere vi er på fare, desto længere er vi væk fra skade.
Det er den sidste ting han vil forvente.
For mig giver det ingen mening.
Men igen...
...i er meget små.
Måske har du ret.
Syd bliver det.
Hold fast, små Herredfolk.
Jeg kan altid lide at gå sydpå.
Det føles altid som ned af bakke.
Er du gal, vi bliver fanget!
Nej vi gør ikke.
Ikke denne gang.
Se!
Osgiliath brænder.
Mordor har indtaget.
Ringen vil ikke redde Gondor.
Den har kun magt til at ødelægge.
Vær sød...
...og lad mig gå.
Skynd dig.
Faramir!
Du må lade mig gå!
Nogle gange har en lille familie markmus...
...kravlet op og det har kildet forfærdeligt meget.
De prøver altid at få noget ind i...
Mange af disse træer var mine venner.
Væsener jeg havde kendt lige fra nød og agern.
Jeg er ked af det Træskæg.
De havde deres egne lyde.
Saruman.
En troldmand burde vide bedre!
Der er ikke nogen forbandelse på Elversprog...
...Entisk eller i munden på et menneske...
...for dette forræderi!
Se! Træerne! De bevæger sig!
Hvor er de på vej hen?
De har et opgør med orkerne.
Min opgør er mod Isengard i aften...
...Med klippe og sten.
Ja!
Kom mine venner!
Enterne drager i krig.
Det er muligt...
...at vi går skæbnen i møde.
Den sidste vandring...
...af Enterne.
Faramir! Orkerne har erobret østbredden. De er i stort overtal.
Når natten kommer bliver vi løbet over ende.
Hr. Frodo?
Den kalder på ham, Sam. Hans Øje fokusere næsten på mig.
Hold ud, Hr. Frodo. Du skal nok klare det.
Før dem til min far.
Sig til ham at Faramir sender en mægtig gave.
Et våben der vil ændre vores skæbne i denne krig.
Vil du vide hvad der skete med Boromir?
Vil du vide hvorfor din bror døde?
Han prøvede at tage Ringen fra Frodo! Efter at have sværget at beskytte ham
Han prøvede at dræbe ham!
Ringen drev din bror gal!
Pas på!
Hr. Frodo?
De er her.
De er kommet.
Nazgûl!
Bliv her. Hold jer af syne.
I dækning!
Fæstningen er taget.
Det er slut.
Du sagde at borgen ville aldrig falde så længe dine mænd forsvarede det.
De forsvarer det stadigt De døde mens de forsvarede det!
De bryder ind!
De er igennem porten!
Er der ingen anden vej for kvinderne og børnene at komme ud?
Er der ingen anden vej?
Der er en passage. Den fører ind i bjergene.
Men de når ikke langt. Uruk-hai'erne er for mange.
Fortæl kvinderne og børnene at de skal prøve at nå bjerg passet.
- Og barrikadér indgangen! - Så megen død.
Hvad kan mænd gøre mod sådan et indædt had?
Rid med mig ud.
Rid ud og mød dem.
For død og stolthed?
For Rohan.
For dit folk.
Solen står op.
Se efter min ankomst med det første lys på den femte dag.
Ved morgengry...
...kig mod øst.
Ja.
Ja!
Helm Hammerhånds horn...
...skal lyde i dybet...
...en sidste gang.
Ja!
Lad det være tidspunktet hvor vi trak vores sværd sammen.
Frygtelige gerninger vågner.
Nu for vrede...
...nu for undergang og for den røde morgendag!
Fremad Eorlinger!
Gandalf.
Kong Théoden står alene.
Ikke helt alene.
Rohirrim!
Éomer.
For kongen!
Ja!
En træffer. En flot træffer.
Vælt dæmningen
Slip floden løs.
Pippin, hold fast!
Hold fast, små hobbitter!
Hvad laver du?
Hvad skal du hen?
Det er mig.
Det er din Sam.
Kender du ikke din Sam?
Jeg kan ikke klare det, Sam.
Det ved jeg.
Det er helt forkert.
Egentlig skulle vi slet ikke være her.
Men det er vi.
Det er som i de store historier, Hr. Frodo.
De der virkeligt betød noget.
De var fulde af mørke og farer.
Nogle gange ville man ikke høre slutningen...
...for hvordan kunne den ende godt?
Hvordan kan verdenen vende tilbage til det den var da...
...der skete så meget dårligt?
Sejr!
Vi sejre!
Endeligt, er det bare en overgang...
...denne skygge.
Selv mørket må forgå.
En ny dag vil komme.
Når solen atter skinner vil den skinne endnu klarer.
Det var de historier man holder ved...
...Der betød noget.
Selv hvis man var for lille til at forstå hvorfor.
Jeg tror, Hr. Frodo, at jeg forstår.
Det ved jeg nu.
Folkene i de historier...
...havde mange muligheder for at vende om, men det gjorde de ikke.
De fortsatte...
...Fordi de holdte fat i noget.
Hvad holdte de fast i, Sam?
At der er noget godt i denne verden, Hr. Frodo.
Og det er værd at kæmpe for.
Jeg tror endeligt vi forstår hinanden, Frodo Sækker.
Du kender lovene i vort land, din fars love.
Hvis du lader dem gå, må du bøde for det med livet.
Så må jeg bøde.
Slip dem fri.
Hold jer væk fra skoven!
Hold jer væk fra træerne!
Sidste tælling...
...42. - 42?
Det er ikke dårligt af en spidsøret prinselig Elver.
Jeg sidder pænt på 43.
- 43. - Han var allerede død.
- Han bevægede sig. - Han bevægede sig...
...fordi han fik min økse trykket ind i hans nervesystem!
- Han ser ikke for glad ud, gør han? - Overhovedet ikke glad ud, Merry.
Stadig, tror jeg udsigten er ganske god der oppe fra.
Åh, ja. Det er en kvalitets bygning.
Jeg har hørt at personalet er meget godt.
- Hvad laver du? - Ingenting.
- Verden er atter normal, det er det hele. - Nej, den er ikke.
Jeg er sulten.
Held og lykke med at finde noget ordentlig føde heromkring.
Der er garanteret kun døde rotter og muggent brød.
Saruman's forrådskammer!
Jeg kan ikke tro det.
Det kan ikke passe.
- Det er det! - Langedals blad.
Den fineste pibe-tobak i Sønderfjerding.
Det er perfekt. En tønde til hver.
Vent.
Synes du vi skulle dele det med træskæg?
Dele det?
Nej. Nej.
Døde planter og sådan noget
Jeg tror ikke han vil forstå.
Det kunne være en fjern slægtning.
Jeg er med.
Ikke så hastigt.
Præcis.
Bar-hrum.
Det er den gamle kloak.
Den løber under floden og igennem til byens grænse.
I kan finde skjul i skovene.
Kaptajn Faramir...
...du har vist dit værd, hr.
Det ypperste.
Herredet må ganske sikkert være et stort rige hr. Gammegod...
...hvor gartnere bliver værdsat af høj ære.
Hvilken vej tager I når I når skoven?
Gollum siger at der er en sti...
...nær Minas Morgul som går op i bjergene.
Cirith Ungol?
- Er det navnet? - Nej.
Nej!
- Ja. - Frodo...
...Det siges at en mørk terror hviler i passene over Minas Morgul.
- Du kan ikke tage den vej. - Det er den eneste vej.
Herren siger vi skal til Mordor, så vi må prøve.
Jeg må prøver.
Gå, Frodo. Gå med menneskenes velvsignelse.
Tak.
Må døden tage dig hurtigt hvis du gør den ondt.
Kom så, følg med.
Hr. Frodo ønskede ikke at soldaterne skulle gøre dig ondt.
Det ved du, gør du ikke?
Han prøvede at redde dig, kan du se det?
Redde mig?
Så du bære ikke nag.
- Tilgive og glemme. - Nej, nej, ikke bære nag.
Gollum, Gollum.
Ja, herre.
- Søde hobbitter. - Det er meget pænt af dig.
Meget pænt, endda, Gollum.
Sauron's vrede vil blive forfærdelig, hans gengældelse hurtig.
Kampen om Helm's Kløft er ovre.
Kampen om Midgård er klar til at begynde.
Al håb ligger nu på to små hobbitter...
...et eller andet sted i vildmarken.
eg spekulere på om vi nogen sinde vil blive brugt i sange eller historier.
Hvad?
Jeg spekulere på om folk nogen sinde vil sige, "fortæl om Frodo og om Ringen.!"
De vil alle sige, "ja det er en af mine yndlings historier."
"Frodo var meget tapper, var han ikke far?"
"Jo, min dreng...
...den mest berømte af alle hobbitter. Og det siger en hel del."
Du glemte en af hovedpersonerne.
"Samvis den modige."
Jeg vil høre mere om Sam.
"Frodo ville ikke have nået langt uden Sam."
Hr. Frodo, De må ikke lave sjov. Jeg mente det.
Det gjorde jeg også.
'Samvis den modige.'
Sméagol?
Vi venter ikke på dig. Kom nu!
Herre.
Herren passer på os.
Herren vil ikke gøre os ondt.
Herren brød hans løfte!
Spørg ikke Sméagol.
Stakkels, stakkels Sméagol.
Herren forrådte os!
Ond, listig, falsk!
Vi burde vride hans beskidte lille nakke rundt!
Dræb ham! Dræb ham!
Dræb dem begge!
Så tager vi den dyrebare...
...og vi bliver herre!
Den tykke hobbit. Han ved det.
Øjnene kigger altid.
Så stikker vi dem ud!
Prikker hans øjne ud. Og får han til at kravle.
Ja! ja! Ja!
Dræb dem begge!
Ja! Nej. Nej!
Det er for usikkert, det er for risikabelt!
Hvor er han? Hvor er han henne?
- Gollum, hvor er du? - Sméagol?
Vi kunne lade hende gøre det.
Ja. Hun kunne gøre det.
Ja, den dyrebare, hun kunne!
Så tager vi den når de er døde.
Når de er døde.
Følg mig, hobbitter. Der er lang vej endnu!
Sméagol viser jer vejen.
Følg mig.
Oversat af 00Pl@y3r